L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Tu n'imagines pas ce que m'a fait subir cette guerre.
Moi, personnellement.
La Nation du Feu m'a enlevé ma mère.
Je suis désolé.
Tu as peut-être convaincu les autres
de ta "transformation",
mais toi et moi, on sait que tu as déjà eu du mal à faire le bon choix.
Alors laisse-moi te dire une chose.
Le moindre pas en arrière, la moindre erreur,
donne-moi une raison de penser que tu t'en prendras à Aang,
et tu n'auras plus à t'inquiéter de ton destin.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Seize : Les Corsaires du sud
Attention !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'empêche des pierres de t'écraser.
C'est bon, je ne suis pas écrasée. Tu peux me lâcher.
Je prends ça pour un merci.
Allez, on peut sortir par là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez-y, je vais les retenir.
Je pense que c'est une visite familiale.
Zuko, non !
Viens, on doit partir.
Que fais-tu ici ?
Ça ne saute pas aux yeux ?
Je m'apprête à fêter le fait que je deviens fille unique !
Appa n'ira pas là-dedans, il a horreur des tunnels.
Aang, on ne pourra jamais sortir en volant.
On va devoir trouver un moyen.
On doit se séparer.
Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
La Nation du Feu ne nous séparera pas encore une fois.
Ne t'en fais pas, ça ne durera pas.
Si je dégage ce passage, on peut s'envoler par là.
C'est rempli de flammes dans cette direction.
On passera. Allons-y.
Elle ne va pas s'en sortir.
Évidemment, elle s'en sort.
Du camping.
Ça rappelle vraiment le bon temps, hein ?
Si vous voulez vous rappeler le bon temps, je pourrais...
vous poursuivre et essayer de vous capturer.
À Zuko. Qui aurait cru qu'après avoir essayé de nous zigouiller tant de fois,
il serait notre héros.
À Zuko !
Ça me touche beaucoup. Je ne le mérite pas.
Sans blague.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'aimerais bien le savoir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ce n'est pas juste.
Tout le monde me fait confiance maintenant. Pourquoi pas toi ?
Tout le monde te fait confiance ?
J'ai été la première à te faire confiance, rappelle-toi.
À Ba Sing Se.
Et tu as fini par me trahir. Par tous nous trahir.
Que puis-je faire pour me rattraper ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu pourrais reconquérir Ba Sing Se au nom du Roi de la Terre.
Ou alors, je sais, tu pourrais me ramener ma mère.
Pas la bonne tente.
Pardon. Tu voulais aussi parler à Sokka ?
Non non, pas moi.
Bien le bonsoir...
Zuko, oui. À qui d'autre pourrais-je m'attendre ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Ta sœur.
Elle me hait et je ne sais pas pourquoi !
Mais son opinion compte pour moi.
Mais non, elle ne te hait pas. Katara ne hait personne.
Sauf peut-être des gens de la Nation du Feu.
Enfin, pas des gens qui sont gentils maintenant.
Que des méchants.
Des méchants du Feu qui n'ont jamais été gentils et ne le seront jamais !
Arrête.
Bon, écoute.
Ça va te paraître sans rapport,
mais raconte-moi ce qui est arrivé à ta mère.
Quoi ? Pourquoi tu veux savoir ça ?
Katara l'a évoqué quand on était emprisonnés à Ba Sing Se,
et elle vient d'en reparler quand elle me criait dessus.
Je me dis que d'une certaine façon,
elle a associé sa colère sur ça à sa colère contre moi.
Ce n'est pas un souvenir que j'aime évoquer.
Je vais chercher maman.
De nombreux guerriers avaient déjà vu la neige noire
et savaient ce qu'elle signifiait.
Un raid de la Nation du Feu.
Ils étaient bien plus nombreux,
mais nous avons réussi à les repousser.
Ils repartirent aussi vite qu'ils étaient arrivés.
J'étais soulagé que ce soit fini,
mais c'était parce que je ne savais pas encore ce qui était arrivé.
Qu'on avait perdu notre mère.
Attends.
Tu te rappelles des détails sur les soldats qui vous ont attaqués ?
Comment était le navire de tête ?
Oui... des corbeaux marins.
Ce navire avait des drapeaux avec des corbeaux marins.
Le symbole des Corsaires du sud.
- Merci, Sokka. - Pas de problème.
C'est gentil d'être passé.
J'ai cru qu'il partirait jamais.
Suki.
Tu as une sale tête.
- J'ai attendu ici toute la nuit. - Que me veux-tu ?
Je sais qui a tué ta mère. Je vais t'aider à le trouver.
Je dois emprunter Appa.
Pourquoi ? C'est ton tour de faire une excursion avec Zuko ?
En effet.
Oh. Qu'est-ce qu'il y a ?
On va trouver l'homme qui m'a enlevé ma mère.
Sokka m'a raconté ce qui s'est passé.
Je sais qui l'a fait et comment le trouver.
Et ça t'avancera à quoi, au juste ?
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Attends. Je comprends.
Tu ressens une souffrance et une colère inimaginables.
Que crois-tu que j'ai ressenti quand les maîtres du sable ont volé Appa ?
Ou quand j'ai su ce que la Nation du Feu avait fait à mon peuple ?
Elle en a besoin Aang, pour pouvoir tourner la page et obtenir justice.
Je ne crois pas. Il s'agit plutôt de vengeance.
D'accord, peut-être.
C'est peut-être ça dont j'ai besoin. C'est peut-être ça qu'il mérite.
Katara, tu parles comme Jet.
C'est pas pareil. Jet s'en est pris à des innocents.
Cet homme est un monstre.
Katara, c'était ma mère aussi,
mais je crois qu'Aang a raison.
Alors tu ne l'aimais pas autant que moi.
Katara...
Les moines disaient que la vengeance est comme un rat-vipère à deux têtes.
En abattant ton ennemi, tu t'empoisonnes aussi.
Adorable. Mais on n'est pas en maternelle de l'Air.
C'est le monde réel.
Maintenant que je sais qu'il est là, quelque part, que je peux le trouver,
je n'ai pas le choix.
Si, Katara, tu as une alternative. Le pardon.
Autant ne rien faire.
Pas du tout.
C'est facile de ne rien faire. Mais c'est difficile de pardonner.
Pas difficile,
impossible.
Tu allais prendre Appa quoi que je dise ?
Oui.
C'est pas grave, car je te pardonne.
Ça t'inspire ?
- N'essaie pas de nous arrêter. - Je n'y comptais pas.
C'est un voyage que tu dois faire. Tu dois affronter cet homme.
Mais le moment venu, ne choisis pas la vengeance.
Laisse éclater ta colère, et renonces-y.
Pardonne-lui.
D'accord, on y pensera, Gourou Câlinou.
Merci de comprendre, Aang.
Tu sais, tu es plutôt sage pour un gamin.
Merci.
D'habitude je trouve ça énervant, mais là, je suis épaté.
C'est gentil.
Dis, je peux emprunter Momo une semaine ?
Pourquoi tu as besoin de Momo ?
On doit trouver une tour de communication de la marine du Feu.
Tous les mouvements de la flotte sont coordonnés par faucon messager.
Et chaque tour doit être à jour sur l'emplacement des navires.
Donc, une fois qu'on a trouvé la tour, on déboule et on récupère l'info.
Pas tout à fait. Il faut entrer sans que personne ne nous remarque.
Sinon, ils avertiront les Corsaires du sud bien avant qu'on puisse les atteindre.
Bon, les Corsaires du sud...
Là. En patrouille près de l'île de la Baleine.
En route pour l'île de la Baleine.
Tu devrais te reposer.
On arrive dans quelques heures. Tu auras besoin de toutes tes forces.
Ne t'inquiète pas pour mes forces. J'en ai plein.
Je ne suis pas la petite fille sans défense que j'étais à l'époque.
Je vais chercher maman.
Maman !
Laissez-la partir et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tu as entendu ta mère. File !
Maman, j'ai peur.
Va chercher ton père, ma puce. Je m'en occupe.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
Papa, papa !
Je crois que maman est en danger ! Il y a un homme chez nous.
Kya !
Mais nous sommes arrivés trop tard.
L'homme était parti. Et elle aussi.
Ta mère était une femme courageuse.
Je sais.
Là ! Tu vois ces drapeaux à corbeaux marins ?
Les Corsaires du sud.
Allons-y.
Alors moi, je lui dis...
Ça y est, Katara. Tu es prête à l'affronter ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous souvenez pas d'elle ? Ça va vous revenir, croyez-moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Rappelez-vous.
Votre dernier raid contre la Tribu de l'Eau du Sud.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Pitié, je ne sais rien !
Ne mentez pas ! Regardez-la dans les yeux
et dites-moi que vous avez oublié ce que vous avez fait.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas cet homme.
Quoi ? Comment ça ?
C'est le chef des Corsaires du sud. C'est forcément lui !
Si vous n'êtes pas celui que nous cherchons, qui est-ce ?
Vous devez chercher Yon Rha.
Il a pris sa retraite il y a quatre ans.
Yon Rha, sale fainéant, j'ai besoin de toi.
Oui, mère, qu'y a-t-il ?
Les tomates-carottes de ton jardin sont trop dures pour mes gencives.
Il me faut quelque chose de mou et juteux.
Voulez-vous autres chose du jardin ? Je serais heureux de...
Oublie ce jardin à la noix !
Lève ton derrière crasseux et va au marché !
Vous avez vu quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
C'est lui.
C'est le monstre.
On ne m'approche pas en douce sans se brûler les doigts !
On n'était pas derrière le buisson.
Et à votre place, j'arrêterais de lancer du feu.
Qui que vous soyez, prenez mon argent, tout ce que vous voulez.
Je ferai ce que vous voulez.
Savez-vous qui je suis ?
Non... je ne suis pas sûr.
Rappelez-vous comme si votre vie en dépendait !
Regardez-moi bien.
Oui, je me souviens maintenant.
Vous êtes la fillette de la Tribu de l'Eau.
Laissez-la partir et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tu as entendu ta mère. File !
Maman, j'ai peur.
Va chercher ton père, ma puce. Je m'en occupe.
Maintenant, parlez. Qui est-ce ?
Qui est le maître de l'eau ?
Il n'y a plus de maîtres de l'eau ici.
La Nation du Feu les a tous emmenés il y a longtemps.
Vous mentez.
Mon informateur dit qu'il reste un maître de l'eau
dans la tribu du sud.
Nous ne partirons pas avant de l'avoir trouvé.
Si je vous le dis,
vous promettez de laisser le village en paix ?
C'est moi. Faites de moi votre prisonnière.
J'ai bien peur de ne pas faire de prisonniers, aujourd'hui.
Elle a menti.
Elle protégeait le dernier maître de l'eau.
Quoi ? Qui ?
Moi !
J'ai commis un terrible crime, je le sais.
Vous méritez votre vengeance.
Prenez ma mère, ce serait juste.
Je me suis toujours demandé qui peut faire une chose pareille.
Mais maintenant que je vous vois, je crois que je comprends.
Il n'y a rien en vous, rien du tout.
Vous êtes pitoyable, minable et vide.
Je vous en prie, épargnez ma vie.
Mais malgré toute la haine que j'ai pour vous...
je ne peux pas.
Katara ! Ça va ?
Oui, ça va.
Zuko m'a dit ce que tu as fait.
Ou plutôt, ce que tu n'as pas fait.
Je suis fier de toi.
Je voulais le faire.
Je voulais passer toute ma colère sur lui, mais je n'ai pas pu.
Je ne sais pas si c'est par faiblesse
ou si c'est parce que je suis assez forte.
Tu as bien fait. Le pardon est la première étape vers la guérison.
Mais je ne lui ai pas pardonné. Je ne lui pardonnerai jamais.
Mais je suis prête à te pardonner.
Tu avais raison pour Katara.
La violence n'était pas la solution.
Elle ne l'est jamais.
Dans ce cas, j'ai une question pour toi.
Que feras-tu quand tu affronteras mon père ?
www.avatar-realms.net